1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
החל מהשבוע הזה,
לפי הדיווחים, תשעה עובדים מתו.

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
המוות הראשון התרחש
ב-12 בפברואר 2025

5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...בקצה יער נהאה...

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...על ידי המשרד לאיכות הסביבה...

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
איך זה הולך?

8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
אתה הולך להיות ארוך?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
רק עוד שני משפטים.
אז אני אשלח את זה למר אנדי, אדוני.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
אמרתי לאיש המדפסת לחכות.

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
אבל אשתו התחילה ללדת.
הוא נאלץ למהר לבית החולים.

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
הילידים דיווחו על המקרה
לוועדת זכויות האדם

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
אם היו לנו מודעות, הייתי יכול למלא את המקום.
אבל מזמן לא היו לנו מודעות.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"היער הזה הוא לא רק עצים,
זה הבית שלנו."

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
אם המאמר שלך לא נכנס,
יהיה לנו מקום ריק.

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
נַעֲשָׂה.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
אני רק צריך לחכות
לאישורו של מר אנדי.

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
דאגתי לזה
לא יהיו תיקונים.

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
זה אמור לעבור ישר להדפסה.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
כמובן שהיית צריך להיזהר.

21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
אתה כותב על חברה גדולה.

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
המשקיעים שלהם הם פקידי ממשל.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
זה יעשה כותרות.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
הם חפרו באופן לא חוקי 10,000 דונם
של יער מוגן עבור מכרה ניקל.

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
אף אחד לא מעז לדבר.

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
בנוסף, עשרות עובדים מתו
בנסיבות חשודות.

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
זה מפחיד, אדוני.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
ובאמת הלכת לשם?

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
כן, אדוני.

30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
זה שבע שעות נסיעה
מבליקפפאן ליער נהאה.

31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
הייתי בעבר ביערות בורנאו,
אבל זה היה ממש מסתורי.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
אני לא יכול לחכות לקרוא את הקטע שלך.

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
הקטע הכי טוב שכתבתי אי פעם.

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
מר אנדי הולך לאהוב את זה!

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
זה נהדר!

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
שלום, אדוני?

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>אתה קורא לזה מאמר?
מה אתה, מתמחה?</i>

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>היכנס לכאן, עכשיו!</i>

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
כן, אדוני.

40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
הו לא.

41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
אני אעשן למטה, דימאס!

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
תודיע לי ברגע שזה יישלח אליי!

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
סלח לי, אדוני.

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
הלכת כל הדרך לבורנאו,
מבזבזים את הכסף שלנו בשביל זה?

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
כותב על רצח
כמו המאמרים המקוונים המטופשים האלה?

46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
אתה כתב דסק כלכלה!

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
חלק הכרייה הבלתי חוקי נמצא שם, אדוני.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
אבל מותם של העובדים כן
יותר משכנע...

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
אתה לא מבין שאנחנו הולכים
מחוץ לעסק?!

50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
אנשים עדיין קוראים אותנו
כי יש לנו חומר!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
אם הסיפורים שלנו אינם שונים
מכל אחד אחר,

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
למה לעזאזל שיירשמו לנו?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
יש לך 20 דקות לתקן.

54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
הליד צריך להיות, "כריתת יערות בלתי חוקית
של יער מוגן".

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"החברה של בנו של סגן הנשיא
מעורב".

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
זהו!

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
כן, אדוני.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
אִידיוֹט!

59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
אשתי

60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
שלום?

61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>אתה יודע שהעורך יכול להתמודד עם זה.
זה לא חייב להיות אתה.</i>

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
בדיוק פיטרתי את העורך שלי היום.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם להם!

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>אם לא ניתן להציל את החברה,
ואז תחזור הביתה.</i>

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>הצילו את נישואיכם!</i>

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
בניתי את העיתון הזה מכלום!
לפני שפגשתי אותך!

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
מאמר זה אומר הרבה יותר
מאשר הנישואים שלנו!

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>בסדר. ביי.</i>

69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
לעזאזל!

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
דימאס!

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
מר ויג'אי...

72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
עזרה...

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
לשמור על הסדר

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
בוקר טוב!

75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
בוקר, בוקר, בוקר!

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
היום זה כמו אתמול,

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}זהה למחר.

78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
כמו תמיד,

79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
אתה מחליט אם היום שלך עובר חלק

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
או להיפך.

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
אתה מכיר את החוקים.

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
ציית, ואתה חי בשלום.

83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
לא לציית, ולהתמודד עם ההשלכות.

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
החופש היחיד שיש לך כאן

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
הוא בחירה איך אתה רוצה
לבלות את היום שלך.

86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
מובן?

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
הבין, הבין, הבין!

88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- כולם כאן?
- כן, אדוני!

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
אחד חסר!

91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
רד למטה.

92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
אני חולה, אדוני.

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
אם אני עומד, הראש שלי מסתובב.

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
לָקוּם!

95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
אִידיוֹט.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
אין לו דת!

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
מה אמרת?

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
השעה וחצי הקרובות היא
לתרגול דתי.

99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
אין לו דת,

100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
כדי שיוכל לנוח ולהתאושש.

101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
שליש מהזמן שלך כאן בשביל הדת.

102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
אז אם אתה לא דתי,
אתה מקבל שליש מהיום חופש?

103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
הדת לא כופה
אנשים חולים להתפלל.

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
אם אתה חושב שאתה יותר חכם ממני,

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
אל תטעה את עצמך.

106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
המוח שלך קטן בהשוואה לשלי.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
למה כל כך שקט?

108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
מדמיין את עצמך כמוני?

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
מה היית עושה עכשיו
אם היית אני?

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
בהחלט לא הייתי עובד
מקום מחורבן כזה.

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
אני עובד כאן

112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
כי אני יכול!

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
קדימה.

114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
תן לו ללכת!

115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
קדימה!

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
תילחם בחזרה!

117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
קדימה עכשיו.

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
קדימה!

119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
כאן, אתה צואה.

120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
אז אם למישהו אכפת, כמוני,

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
רק להיות אסיר תודה.

122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
אל תפעל.

123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
תאמין לי!

124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
אני מחמיר איתך

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
כי זה מה שאתה צריך.

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
אני התרופה ללב החולה שלך.

127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
כולכם כאן
בגלל הטעויות שלך.

128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
אין לך זכות להתלונן.

129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
אין זכות לבקש כלום!

130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
פשוט תהיה בשקט ופעל לפי הכללים.

131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
עכשיו לך לעשות את הפעילויות הדתיות שלך!

132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
בין אם יש לך דת או לא!

133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
קח אותו לכלוב.

134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
לא צריך לזרוק את זה ככה.
זה לא יזיק לך להיות נחמד.

135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
מה אם אני יורק על זה קודם?

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
למה אנגגורו בחר במאבק
עם ג'פרי קודם?

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
יותר טוב מהמזדיין הזה שמת.

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
לא ביקשתי מאנגורו לעזור.
הוא חושב שכולם צריכים את עזרתו.

139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
בלעדיו, רובנו
לא ישרוד כאן.

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- לא אני. אני מסתדר בסדר גמור.
- בסדר לקבל מכות?

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
אנגגורו אפילו לא לוחם טוב.

142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
אבל אנשים מכבדים אותו.

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
זה המראה שלו.

144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
אם הייתי גבוה ונאה כמוהו,
אנשים יכבדו אותי גם.

145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
גם בחורים יפים דורסים.
לאנגגורו יש רוח מנהיג אמיתית.

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
בשביל זה הוא מקבל כבוד.

147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
אַתָה?

148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
אתה עדיין חי רק בגלל
אחרים חושבים שאתה באמת יכול לראות רוחות רפאים.

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
שיקרת על זה?!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
אתה מנסה להרוג אותי?

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
התוודה, שש.
אתה לא רוצה למות חוטא.

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- נכון.
- שש.

153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
באמת אין לך דת?
לאן תלך כשתמות?

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
שש עשו מנטרה כשהייתי חולה,
והשתפרתי.

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
גם על זה שיקרת?

156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
אבל השתפרת, נכון?

157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
פאקר.

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
אתה פרופסור לשעבר,
ואתה קונה את השטויות האלה?

159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
אתה רק בשר טרי לטיפשים.

160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
אבל לשיש יש נקודה, פנדי.

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
אתה קורא ספרים כל יום,
אבל אתה עדיין טיפש כמונו.

162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
לו רק יכולת להערים על ג'פרי
ולהראות שגם לנו יש מוח.

163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
נמאס לי לשמוע אותו מרצה לנו.

164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
היי, בנאדם.

165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
איפה אנגגורו?

166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
הוא לא כאן. לְהִסְתַלֵק.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
בבקשה עזור לי, בנאדם. אני דפוק.
- זה לא ענייננו, לך מפה!

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
ללא עזרתו של אנגגורו, אני מת בוודאות.

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
הוא בכלוב. הוא לא יכול לעזור לך!

170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
אנגגורו לא כאן, סיאפיק.
לְהִסְתַלֵק.

171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
מזוינים!

172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
אתם אידיוטים!

173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
אל תתעסק איתי!

174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
אתה חושב שאתה הבעלים של המקום הזה?!

175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
שום דבר אינו בחינם בעולם הזה! לך תזדיין!

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
תקשיב לי!

177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
לזרוק אוכל
בזמן שאנשים שם מתים ברעב!

178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
אתם מזוינים חסרי מוח!

179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
ללקק את זה! לעזאזל ללקק את זה נקי!

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
יש לך מבקרים.

181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
תגיד להם ללכת הביתה.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
מה אני, משרתך?

183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
ספר להם בעצמך.

184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
אני מרגיש רע רק להסתכל על הפנים שלהם.

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
איפה אמא ​​שלך?

186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
זה רק אני ודידי, אבא.

187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
מה אתה עושה כאן?

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
לא התראינו כבר חודשיים.

189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
התגעגענו אליך.

190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
אמא לא רצתה לבוא.

191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
השכן שלנו הוריד אותנו
בדרכו לעבודה.

192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
אמא שלך בטח הייתה עסוקה
עובדים קשה בשבילכם.

193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
לא, אבא.

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
היא...

195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
אנחנו חושבים שהיא יוצאת
עם מר אלכסנדר.

196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
אלכסנדר מי?

197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
עמיתתה לעבודה במאפייה.

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
הוא ביקר
בשלושת החודשים האחרונים.

199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
בהתחלה, אמא העיפה אותו החוצה.
אבל הוא המשיך לבוא.

200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
ואני חושב שהיא מתחילה לאהוב אותו.

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
אנחנו לא רוצים שאמא תתחתן איתו, אבא.

202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
אנחנו לא רוצים אבא כמוהו.

203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
מַדוּעַ?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
כי...

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
הוא...

206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
הוא מכוער, אבא.

207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
אפילו עם שם כמו אלכסנדר.

208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
תראה, אני ביבין, ואני נראה בסדר.

209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
אמא שלך לא יכולה להתחתן שוב.
אנחנו עדיין נשואים.

210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
אמא אמרה שאתה אמור
לצאת בשנה שעברה,

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
אבל המשכת להכנס למריבות,
אז אתה עדיין כאן.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
אַבָּא.

213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
בבקשה אל תלחם יותר, אבא.

214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
דידי כאן שואל את כל מי שהוא פוגש,

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"באיזה כלא אבא שלך?"

216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
הוא חושב שכל האבות נמצאים בכלא.

217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
אנחנו מסתכלים על התמונה שלך
כל ערב לפני השינה.

218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
אז לא נשכח את הפנים שלך.

219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
אה, כמעט שכחתי.

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
מה זה?

221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
אז לא תשכחו את הפנים שלנו.

222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
עם מה אתה משחק פה?

223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
זה חימר.

224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
אנחנו יכולים לעשות כל מיני צורות.

225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
המורה אמרה שאוהבים ליצור צורות
הוא סימן לאינטליגנציה.

226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
אתה מדמיין את זה בראש שלך קודם,
ואז ליצור אותו עם הידיים שלך.

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
היא גם אמרה שזה מלמד אותנו
לחיות עם מטרה.

228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
היא צודקת.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו.

230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
בסדר, אבא.

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
בבקשה אל תסתבך בצרות
עוד, אבא.

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
אני מצטער.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
הבאתי לך בננה.

234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
ביי, אבא!

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
ביי, בני.

236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
ללא עישון
ברוכים הבאים

237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
איש מסכן.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
בדיוק עומד לחזור בתשובה ואז נהרג.

239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
תעשן ותרגע.

240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
היי, זה יקר.

241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
זה חראם.

242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
אסור לו.

243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
למה כולכם כורעים כאן
כמו חלמונים?

244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
מַה?

245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
מישהו חיפש אותך,
מבקש הגנה.

246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?

247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
סיאפיק.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
הו, שמעתי שהוא רוצה להפסיק להתעסק.

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
הבטיח לאמו החולה.

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
איפה הוא?

251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
הוא נדקר למוות.

252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
אל תסתכל.

253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
אני מרגיש אשם עכשיו.

254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
עזרת לי הבוקר
וסיים בבידוד,

255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
ולא יכולת לעזור לסיאפיק.

256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
זו לא אשמתך.

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
מי ביקר אותך?

258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
הילדים שלי.

259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
מה הם אמרו?

260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
כדי לוודא שאשאר מחוץ לצרות
כדי שאוכל לצאת בעוד שבעה חודשים.

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
ומה אמרת להם?

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
שׁוּם דָבָר.

263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
מה התוכנית שלך כשאתה יוצא?

264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
שׁוּם דָבָר.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
אין טעם.

266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
במדינה הדפוקה הזאת, עבודה קשה
לא אומר כלום. אתה יודע את זה.

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
אז מה עם הילדים שלך?

268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
עדיף עם אמא שלהם.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
הראש שלי.

270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
עדיין לא משתפר?

271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
הוא היה כל כך רועש אתמול בלילה.

272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
רכב הובלת שבויים

273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
אזהרה - אין להתקרב
גדר הבטיחות

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
ילד יפה!

275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
ילד יפה!

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
היי!

277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
אתה שלי.

278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
אל תיתן את זה לאף אחד אחר.

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
אני הולך לפצל אותך לרווחה.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
אני אכניס אותך.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
דופק אותך חזק.

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
לגרום לך להרגיש ממש טוב.

283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
בשר חלק!

284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
היי, תן ​​לי להיכנס לרכילות.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
אנגגורו...

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
הפעם, עדיף להישאר מחוץ לזה.

287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
מתוך מה?

288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
אתה זה שהורג את הבחורים שלך.

289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
לא הבעיה שלי. למה שאני אתערב?

290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
לך תזדיין.

291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
נמאס לי
הגישה הקדושה ממך.

292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
בן 36

293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
הבא.

294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
דימאס.

295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
בִּמְהִירוּת.

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
החזק אותו ישר.

297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
בן 25

298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
תראה כאן.

299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}בסדר, הבא!

300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
הַבָּא!

301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
בסדר, תרים את המכנסיים.

302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
תרים את המכנסיים.

303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
דימאס קורניאוואן.

304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
כן, אדוני?

305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
לא ביקשתי ממך לשבת.

306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
לְהִתְפַּשֵׁט.

307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
יש לך חפצים לא חוקיים?

308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
לא, אדוני.

309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
סמים כלשהם?

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
לא, אדוני.

311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
מכנסי מכנסיים.

312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
מכנסי מכנסיים.

313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
תראה את זה.

314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
מה זה, פנדי?

315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
אז אני יכול לדבר מרחוק,
כמו המשמר הנשיאותי.

316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
תלמיד נתן לי את זה אתמול.

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
איך אתה מתכוון להשתמש בזה כאן?

318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
מה אתה, טיפש?
אני אתן אחד לילד שלי מאוחר יותר.

319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
הוא רק צריך לבוא
ליד הכלא לדבר איתי.

320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
מה אם יתפסו אותך?

321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
אני לא!

322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- היי!
- מה זאת אומרת שלא תעשה?!

323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
קח את הבחור החדש.

324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
תראה לו מסביב.

325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
לָלֶכֶת.

326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- קדימה.
אתה לוקח אותו.

327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
עַכשָׁיו!

328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- בוא נלך!
אני צריך לקחת מזבלה.

329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
טוב להיות זקן, הא?

330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
בוא הנה!

331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
היי, בנאדם!

332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- איך קוראים לך?
- דימאס.

333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
אני אירפן.

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
בסדר, תקשיב.

335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
אל תבלגן כשהשומר
שואל אותך, או שאני דפוק.

336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
החצר הזו היא שדה הדין.

337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
זה מרגיש כמו המקום הכי חופשי,
אבל תיזהר.

338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
רוב האסירים מתאספים כאן.

339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
בין אם תשרוד ובין אם תמות
תלוי עם מי אתה מסתובב.

340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
תראה שם.

341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
אסירי טרור.
גדולים שפוצצו בניינים,

342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
וקטנים שהפצצות שלהם
אף פעם לא כבה אפילו.

343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
אבל תראה,

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
טרור נגד דתות אחרות?

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
למרבה הצער, לא פשע.

346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
אנחנו קוראים לזה זכות הרוב.

347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
אלה מלפנים? סלבריטאים.

348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
מעצרם עלה לכותרות ענק.

349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
עיתונאים השתגעו,
לדחוק הצידה נושאים שחשובים באמת.

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
אנשים אומרים שזו הסחה.

351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
לִי?

352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
אני חושב שהאינדונזים פשוט דואגים יותר
מפורסמים יותר מהחיים הארורים שלהם.

353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
מה אמרתי הרגע?

354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
הא?

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
מה עם בריונים?

356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
בריונים לא הולכים לכלא, אחי.

357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
הם מצטרפים לארגונים קהילתיים.

358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
תתרחקי מזה.
זאת החבורה של רנדרה אוה.

359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
ברון סמים. נמצא כאן חמש שנים.
הוא מנהל את מעבדת המת' שלו כאן.

360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
כן, הוא לגמרי נראה כמו בוס.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
זה לא הוא.

362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
זה רנדרה.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
אל תזלזל במראה שלו.

364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
הוא לא כאן בשביל סמים.

365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
הוא דקר מישהו במועדון
רק בגלל שהוא שנא את המוזיקה.

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
הוא אף פעם לא נתפס מכין סמים כאן?

367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
כל אסיר וקצין יודע.

368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
בחייך, אתה באינדונזיה, לא בנורבגיה.

369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
מה איתך?

370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
איזו כנופיה?

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
פגשת את פנדי קודם לכן.

372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
פעם הוא היה מרצה באוניברסיטה.

373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
הוא ניסה לחשוף שחיתות בקמפוס.
הופללו על גניבה.

374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
מולו נמצא וילדאן.

375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
הוא המסור ביותר מכולנו.
סופר חרוץ.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
למה הוא כאן?

377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
טען שהוא יכול
כסף כפול עם תפילות.

378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
החולני שלידו הוא שש.

379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
בטח היה ילד שישי.

380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
אתה חושב שאתה חכם?

381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
אמא שלו מאוד רצתה ילד, ולבסוף
הייתה אחת עם בעלה השישי.

382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- בשביל מה הוא מתכוון?
- הוא רימה אנשים באינטרנט.

383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
גרם להם להתאהב,
ואז קרע אותם.

384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
קורבן אחד דיווח עליו.

385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
לידו נמצא אנגגורו, שעומד בפני שוד.

386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
הבית שלו נתפס,
למרות שהיתה לו התעודה.

387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
מסתבר, המאפיה הקרקעית
רצה לבנות שם אתר נופש יוקרתי.

388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
אנגורו התעצבן,
שדד את הבחור, ונתפס.

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
מה איתך אחי?

390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
אנחנו עדיין לא אחים.

391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
אני בהונאת טלפון.

392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"שלום, אדוני?"

393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"הבן שלך נתפס עם סמים."

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"האם אתה רוצה לטפל בזה בעצמך,
או שאני צריך?"

395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
אז אתם חבורה של רמאים ושודדים?

396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
אנחנו לא בדיוק כנופיה.

397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
אבל כאן, אם אתה לבד,
אתה תמות מהר יותר.

398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
אני מרגיש רע עבור הקורבנות.

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
אתה מרגיש רע עבור הקורבנות?
אתה חושב שאני הרשע כאן?

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
תן לי להראות לך מה רע.

401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
שם.

402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
בלוק ק' מלא בפקידים מושחתים
שאוהבים לגנוב מהאנשים.

403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
התאים שלהם ענקיים ומהודרים.
יש להם מקררים, טלוויזיות, AC ו-Wi-Fi.

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
הם אפילו יכולים לעזוב מתי שהם רוצים.

405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
רואה את השומרים בדלת?

406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
הם אסירים שמשלמים להם כדי להגן עליהם.

407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
אסירי בלוק K מעולם לא דרכו
בשדה השיפוט. מַדוּעַ?

408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
הם הולכים ישר לגיהנום.
אין צורך לשפוט.

409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
בוא נלך.

410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
הנה חדר התפילה.

411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
הא? חדר תפילה? בתוך כלא?

412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
חייב להיות כהה ולח.

413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
תראה בעצמך.
זה נקרא Musholla Al Prakasa.

414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
כאן. שָׁם.

415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
לִרְאוֹת?

416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
אתה מבין?

417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
אולי נחיה בפח אשפה,
אבל מקום התפילה שלנו חייב להיות מפואר,

418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
כדי שנוכל להרגיש
את היוקרה של הקהילה שלנו.

419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
זה די ריק?

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
אבל זה יוקרתי.

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
יש לנו גם חדר יצירה.

422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
גם מפואר?

423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
במדינה הזו אין עדיפות לאמנות.
לא כמו בנייני ממשלה.

424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
או נקודות סלפי אופנתיות.

425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
אבל לפחות יש לנו אחד.

426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
לא ככה!

427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
הנה, צפה בי.

428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
לפני שנתחיל לרקוד,
אנחנו צריכים להתחמם קודם.

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
זה נובילהם.

430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
הוא מלמד שיעור אמנות.

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
דרך אגב, איזה תא קיבלת?

432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
בלוק C.

433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
מספר תא 31.

434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
אה, לעזאזל.

435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
מַה?

436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
מה איתך?

437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
רק הראה את הבחור החדש בסביבה.

438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
אני יודע, העיתונאי.

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
הוא השחית את הבוס שלו.

440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- הילד הזה?
כן.

441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
זה מה שהם אומרים.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
מקווה שהוא ישרוד את הלילה.

443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
נראה שמישהו מנסה
להרוג אותו.

444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
באיזה תא הוא נמצא?

445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
התא של טוקק.

446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
הוא בהחלט דפוק.
- לעזאזל.

447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
הראש שלי...

448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
אני הולך לקצוץ לך את הראש.
נמאס לי מהחרא שלך!

449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
אל תהיה קשה איתו.

450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
אתה מנסה לישון דרך זה!

451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
כל שעת ערות.

452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>אל תיקח יותר מדי זמן.
הזמנה ישירה מהבוס.</i>

453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
מובן, אדוני. עד מחר.

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>זהו בית כלא לדוגמא,
כך שהעבודה קלה יותר.</i>

455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>טפל בזה נכון,
ואתה תשב איפה שאני נמצא בקרוב.</i>

456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>להיות סגן שר זה נחמד.</i>

457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>אתה מתעסק עם אנשים מכובדים,
לא אותם בעלי חיים בכלא.</i>

458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
כן, אדוני.

459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>אתה תהיה סגן שר השנה,
שר בעוד שנתיים.</i>

460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
לא, לא. אין מצב, אדוני.

461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>בעוד חמש שנים, אולי אעבוד עבורך.</i>

462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
אתה מתבדח, אדוני.

463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>בסדר, אז.</i>

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
בבקשה שלח את שלום לבוס.
<i>- יעשה זאת.</i>

465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
תודה לך, אדוני.

466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
שמעת את זה?

467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
כן, אדוני.

468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
סידרתי הכל, אדוני.

469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
שמור על זה נקי.

470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
זה לא כמו שאר החלאות.

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
אם הוא ימות,

472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
זה יעלה לכותרות.

473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
מובן, אדוני.

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
אתה מפוטר.

475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
מה עלינו לעשות?

476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
מה, אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט
לבקש העברה?

477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
אני חייב להגיד לך משהו.

478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
אתה צריך להיות זהיר.

479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
אתה תהיה בתא עם Tokek.
נראה כמו שממית.

480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
אני אוהב שממיות, כל כך חמוד.

481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
לא זה, טיפש.

482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
הוא מחזיק את התא לעצמו כבר שנים.

483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
כל מי שחדר איתו
בסופו של דבר נהרג.

484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
הוא הרוצח של רנדרה.

485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
נראה שמישהו גבוה יותר
רוצה אותך מת. תישאר חד.

486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
ברגע שאתה בפנים, מצא נשק.

487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
אם הוא יבוא אליך,
להשיב מלחמה עם הכל. הבנתי?

488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
זה שעת לילה,
וכולכם מכירים את החוקים.

489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
לא אכפת לי אם היית בריון
או גנגסטר שם בחוץ.

490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
כאן,

491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
אתה משחק לפי הכללים שלי.

492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
אז תסתום את הפה שלך ותישן חזק!

493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
היכנס לתוך התאים שלך!

494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
עַכשָׁיו!

495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
איפה טוקק?
אמרתי לו לשתות קודם.

496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
יש לו עבודה, אידיוט!

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
אם הוא שיכור,
הם יחשדו פחות, נכון?

498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
אני עושה לך ולבוס שלך טובה!

499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
היי. אין לי בוס.

500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
תשמור על הפה שלך.

501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
זכור, אתה עדיין כלום
אלא שטיח לדלת.

502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
מה עושים? הוא הולך למות!

503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
זִיוּן.

504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
דימאס.

505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
אתה רוצה להתנפח,

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
או שאתה רוצה לעשות בלנדר?

507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
אתה במיטה שלי.

508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
אני לא יכול לצפות.

509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
חייב לגלף אותך הלילה, ילד יפה.

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
אבל אני שיכור מדי.

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
מחר בסדר, כן?

512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
מה לא בסדר איתך?

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
ראיתי עכברוש, אדוני.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
אֵיפֹה?

515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
שָׁם.

516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
אל תתעסק איתי.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
עדיף לי למות...

518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
אתה לא יכול למות בשקט?

519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
אני לא יכול לישון, לעזאזל!

520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
אם אין לך דת,
לאן תלך כשתמות?

521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
אני אשלח אותו לגיהנום בעצמי.

522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
תסגור את זה.

523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
זה כואב...

524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
אתה כבר לא חולה?

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
לא, אני מרגיש מצוין.

526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
הוא הפך לג'קי צ'אן?
אחי איבד את דעתו.

527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
בנאדם, אני מרגיש כמו ספורטאי.

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
האם הוא לקח את התרופות הלא נכונות?

529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- איזה בלגן.
- מקלחת תהיה נחמדה.

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- אבקש AC מאוחר יותר.
- המאוורר אפילו לא עובד.

531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
וין, בוא הנה.
מה אתה עושה שם?

532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- וין.
- הו, חרא.

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
איפה שש?

534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
הוא התקלח מוקדם יותר
ומתאמן עכשיו.

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
הילד עדיין חי?

536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
טוקק היה שיכור מדי
להרוג אותו אתמול בלילה.

537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
אבל היום זה בטוח יקרה.

538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- בוא נתפלל עבורו.
- נכון.

539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
אני יוצא ראשון.

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
בְּסֵדֶר.

541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
תרים את זה, מותק.

542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
תרים את זה!

543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
אל תתכופף.

544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
הידיים שלך חסרות תועלת, הא?
תן לי פשוט לחתוך אותם בשבילך.

545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
אז השגת לעצמך כלב שמירה קטן.

546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
יש לך יצורים אחרים
לחיות איתך.

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
חולדות, ג'וקים, פשפשים.

548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
הפוך את התא שלך לנעים ונוח עבורם.

549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
אתה יכול להיות כאן כי
המדינה מממנת את זה.

550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה!

551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
נקה את החלל שלך עד שהוא ללא רבב!

552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
חרא

553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
לך תזדיין!

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
פאקר!

555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
מה אתה יודע על להיות דפוק?

556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
החיים דפקו אותי כל כך הרבה פעמים!

557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
רוצה להרגיש את מה שאני מרגיש?

558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
בוא אליי!

559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
המזדיין הזה.

560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
פאקר!

561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
זִיוּן! מה איתך!

562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
שניכם!

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
למה זה תמיד שניכם?

564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
אתה חושב שהכלא הזה--

565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
מה קורה?

566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
מי עשה את זה?

567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
אנחנו נעשה סדר
לפני שהמשטרה מגיעה, אדוני.

568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
הם לא יכולים ולא רוצים לבוא לכאן.

569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
אתה טיפש?

570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
אם זה יגיע לכותרות, אנחנו דפוקים.

571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
הוא היה אף אחד.
אפילו המשפחה שלו לא תופיע.

572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- תטפל בזה בעצמך.
כן, אדוני.

573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
זה לא קשור רק אלי.
אם אני יורד, אתה יורד איתי.

574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
אתה כבר עמוק מדי. שחה חכמה.
מובן, אדוני.

575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
גלה מי--

576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
הכל בסדר, מר ספטו?

577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
אֲדוֹנִי! אז סליחה אם הפרענו את מנוחתך.

578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
הכל טוב, אדוני.

579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
יש לנו את כל השוטרים
להבטיח את הנוחות והבטיחות שלך.

580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
תודה לאל.

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
כֵּן.

582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
אני מנסה להיות אזרח מודל עכשיו.

583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
יָמִינָה.

584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- לא הולך לשום מקום.
- אני מבין.

585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
רק נשאר בתא שלי. בטוח, נכון?

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
כמובן, אדוני.

587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
אני כנראה אחזור הביתה בשבוע הבא.

588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
לא הייתי בבית כבר שבוע.
אשתי המסכנה בטח מתגעגעת אליי.

589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
מספר אישה...?

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
השלישי, כמובן.

591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
אחת ושתיים כבר חולות על הפנים שלי.

592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
אתה אדם כל כך מצחיק, אדוני.

593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
דרך אגב, קיבלת את המתנה שלי
ליום ההולדת של הילד שלך?

594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
אוי אלוהים.
שכחתי להודות לך ישירות.

595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
תודה רבה, אדוני.
ממש לא היית צריך.

596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
כְּלָל לֹא.

597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
אמרת שהוא רוצה ווביקון.

598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
נכון, אדוני.

599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
לילדים בימינו יש טעם יקר.

600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
זה טוב, לא כמו חזרה
בימינו, נאבקים.

601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
אתה שוב צודק, אדוני.

602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
בסדר, אז אני יוצא לראות סרט.

603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
טוב מאוד, אדוני.

604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
אם יעלה משהו,
פשוט שלח לי הודעה, בסדר?

605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
יעשה.

606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
אני כאן בכל פעם שאתה צריך אותי.

607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
שתהיה לך אחלה משמרת.

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
ותנוח טוב, אדוני.

609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
לילה טוב, מר ספטו.
לילה טוב, אדוני.

610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
מצא את האשם עכשיו!

611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
מה זאת אומרת ראית
טוקק נכנס לתא שלו?

612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
נשבע שזה היה הוא. הוא היה אמיתי.

613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
לא כמו איזו רוח רפאים שקופה.

614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
כמו שאתה יודע
איך נראית רוח רפאים.

615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
זה מה שהם אומרים, נכון?

616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
שש, אם תמשיך להמציא דברים,
אנחנו ננצח אותך בעצמנו.

617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
ראית אותי פעם רצינית?

618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
אני לא מאמין לך.

619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
בכל זאת...

620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
היי, מה אתה עושה כאן?!

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- היי, ששש!
- מה איתך?!

622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- התרחק.
- מה קורה איתך?

623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
הוא לא יכול! הוא לא צריך להיות כאן!

624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
התרחק!

625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- שש! דימאס, תישאר כאן.
- לא, לא, לא!

626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- חסד יעשה לך טוב.
- אתה נשאר שם!

627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
אל תישאר כאן! לָלֶכֶת!
בבקשה, רק תקשיב לי!

628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
אם אתה מתנהג ככה...

629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- שב!
לא, תן לו לעזוב אז שש תירגע.

630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- תהיה בשקט!
- תירגע.

631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
מה אתה עושה בצד הזה?
לך לשם!

632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
היי.

633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
אתה חושב שהם חושדים בנו?

634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
כלומר, תמיד התעמתנו
עם החבורה של טוקק.

635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
אבל בכנות, עדיף לנו
אם המשטרה תחקרה.

636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
אבל זה לא יקרה.
השוטרים יטפלו בזה בעצמם.

637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
אז עכשיו יש לנו שתי בעיות.

638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
ראשית, שוטרי הכלא,

639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
שנית...

640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
אותם. הם יחשבו שעשינו את זה.

641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
אנגגורו יגן עלינו, נכון?

642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
אללה ישמור עליך.

643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
מה רע באנטון?

644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
אשתו ברחה עם כל חסכונותיהם.

645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
רגע... אתה רואה את זה?

646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
הדבר האדום סביב אנטון?

647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- על מה אתה מדבר?
- זה!

648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
כמו עשן אדום!

649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
תפסיק להיות מצמרר, שש!

650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- מה?
- אין שם כלום!

651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- זה נראה כמו עשן!
- למה אתה מתכוון?

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
עשן אדום על גופו.

653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- אני בסדר. אמרתי שאני בסדר!
- אל תעשה סצנה.

654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- מסביבו.
- די.

655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
תפסיק עם זה.

656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
לִשְׁתוֹק!

657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
האוכל מוכן!

658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
בוא נאכל.

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
מה קורה? מה קרה?

660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
כולכם מכירים את המצב.

661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
אני לא אגיד הרבה.

662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
לדבר זה לא העבודה שלי.

663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
ובכל זאת אתה לא מפסיק לדבר.

664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
אם מישהו יודע מי התחייב
הפשע הנורא הזה,

665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
צעד קדימה עכשיו.

666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
לָבוֹא.

667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
בִּמְהִירוּת.

668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
אֲדוֹנִי.

669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- כן?
אני מפחד, אדוני.

670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
ראיתי את הגופה. המוות הזה לא היה טבעי.

671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
למה המשטרה לא באה?

672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
ניסיתי לשמור על כולכם בטוחים.

673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
אבל אני מניח שאתה רק רוצה
לעשות דברים קשים!

674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
היי.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
מישהו ביקש ממך לעזור לו?

676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
לא.

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
האם אני צריך אישור בשביל זה?

678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
איפה היית הבוקר?

679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
לאן עוד יכולתי ללכת? אני אסיר.

680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
אתה חושב שזו בדיחה?

681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
איפה היית כשטוקק נרצח?

682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
בתא שלי. יש לי עדים.

683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? החברים שלך?

684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
הטלוויזיה במעגל סגור עשויה להראות משהו אחר.

685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
איזה טלוויזיה במעגל סגור? כולם מתים.

686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
בְּדִיוּק.

687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
מה שאומר שאנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
כיום אפשר לביים כל דבר.

689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
לכמה זמן אתה עוד?

690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
שבעה חודשים?

691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
תשכח מזה.

692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
מקרה רצח כזה
יכול להוסיף עוד 20 שנה.

693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
אין ארוחת בוקר היום.

694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
אין ארוחת צהריים.

695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
ואין ארוחת ערב.

696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
אם אף אחד לא בא קדימה,

697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
לא יהיה אוכל
מחר או שוב פעם!

698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
כדי לעזור לך להבין
מה המשמעות של משמעת,

699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
אני מתנתק

700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
חשמל, מים,

701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
כל דבר שמקל על חייך.

702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
אתה רוצה להתנהג כמו חיות?

703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
אז יתייחסו אליכם כמו חיות!

704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- חתיכת חרא!
- הישאר רגוע.

705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
כולנו דפוקים בגללך.
- אל תיקח את הפיתיון!

706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
לך תזדיין!

707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
כלבה טיפשה!

708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
אני אברח וארצח אותך בעצמי, כלבה!

709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
למה הרגת את הבוס שלך?

710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
זה לא הייתי אני! לא הרגתי את הבוס שלי!

711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
אין צורך לשקר. אתה לא בבית משפט.

712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
אני נשבע!

713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
גם אם הרגתי אותו,

714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
בשום אופן לא יכולתי להרים
ותלת אותו על מאוורר התקרה!

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
אז למה אתה עדיין נמצא אשם?

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
זו אינדונזיה.

717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
אתה חושב שאנחנו בנורבגיה או משהו?

718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
אולי שומר הרוח שלך עשה את זה.

719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
מַה? אין דבר כזה!

720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
שש, בוא הנה.

721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
לא.

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
בוא לכאן וספר לנו מה ראית.

723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
לאחר מותו של טוק, ראיתי דמות
שנראה כאילו הוא נכנס לתא שלך.

724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
ורק עכשיו, אחרי שאנטון מת,
ראיתי אותו הולך לקראתך.

725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
אפילו לא הייתי במקום,
כל כך ברור שלא עשיתי את זה!

726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
תמיד הייתי מטומטם.

727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
כשהייתי תינוק,
אפילו הבכי שלי נשמעו מטומטמים.

728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
איך זה נשמע בכלל?!

729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
למעשה, ראיתי גם משהו אחר.

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
מַה?

731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
לפני שהם מתו,
ראיתי הילה אדומה סביב ראשיהם.

732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
הילה?!

733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
אני נשבע שאדרוך על צווארך.
אתה עדיין ממציא שטויות?

734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
אני נשבע, אני נשבע באללה!

735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
אבל אתה לא מאמין באללה.

736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
אז אני אשבע על כל דבר!

737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
מאז כאב הראש הנורא הזה,
ראיתי דברים מוזרים.

738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
טוקק ואנטון היו שניהם
הילות אדומות דם לפני מותם.

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
כמה נוח שזה עתה קרה לך
לראות את ההילות שלהם.

740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
עכשיו אני יכול לראות את ההילה של כולם בחושך.

741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
אתה יכול לראות את שלי?

742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
כן.
- איזה צבע?

743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
אָפוֹר.

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
מה זה אומר?

745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
איך אדע?

746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
אז מה הטעם בך
רואה הילות, טיפש?!

747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
הילה אפורה פירושה בלבול.

748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
אתה דתי.
למה אתה מאמין בשטויות כאלה?

749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
באיסלאם, למרות שזה לא נקרא הילה,
יש פסוקים וחדית'ים.

750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"מי שמתפלל לעתים קרובות בלילה,
פניהם יזהרו במהלך היום."

751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
חדית' מאבן מג'ה.

752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
שלך כחול בהיר.

753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
כנות וחוכמה.

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- לך לעזאזל.
בנאדם, זה לגמרי מומצא.

755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- אין סיכוי שאני משקר. ההילה שלי היא כנות.
זה טוב רק כשזה הוא.

756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
שלך אינדיגו, אבל עכור.

757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
איזה צבע זה אינדיגו?

758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
בין כחול לסגול.

759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
אם זה עכור, זה אומר
אתה לא בטוח, מסוכסך.

760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
כן, אני מסוכסך לגבי
אם להטיח לפניך או לא.

761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
שלך ירוק, אבל גם עכור.

762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
אֲדִישׁוּת.

763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
אז מה המשמעות של אדום דם,
כמו של טוקק ושל אנטון?

764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
כַּעַס. אנרגיה שלילית.

765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
גם הבוס שלי כעס,
באותו לילה לפני מותו.

766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
הוא נלחם עם אשתו,
והעיתון שלנו פשט את הרגל.

767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
אז מישהו הורג אנשים
שיש להם הכי הרבה אנרגיה שלילית.

768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
אבל מי?

769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
או מה?

770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
מַשֶׁהוּ.

771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
רק אם שש לא ממציאה את זה.

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
אני לא! אתה חושב שזה כיף
לראות דברים כאלה?

773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
מַסְפִּיק. אנחנו בטוחים,
מכיוון שההילות שלנו אינן אדומות, נכון?

774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
למרות שהם די עכורים.

775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
לא ממש.

776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
הילות יכולות להשתנות עם מצב הרוח שלך.

777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
מה אם הוא יהפוך לאדום ועכור?
איך נתקן את זה?

778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
על ידי עשיית מעשים טובים.

779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
ניקיון בכנות, תפילה או אמנות.

780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
עיסוק באמנות יכול להרגיע אותך.
זה שומר על ההילה שלך בטוחה.

781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
כאילו מה?

782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
ציור, שירה, ריקוד.

783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
אני לא יכול לצייר או לשיר.

784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
ואז לרקוד.

785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
גם אני לא יכול לרקוד.

786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
כולם יכולים לרקוד.

787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
דפוק אותך. פעם היית השקט.
עכשיו לא תשתוק.

788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- הוא צודק. זה שטויות.
- תפסיק להשתטות.

789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- די.
- בוא הנה והסביר את זה.

790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
כמה זמן זה לוקח
ללמוד לקרוא את הקוראן?

791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
אם אתה חרוץ, 48 שעות.

792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- זה מהר!
- רק אם אתה חרוץ.

793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
היי, רגע!

794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
חכה רגע.

795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- מה אתה רוצה?
- אנחנו רוצים להתפלל!

796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
מצא מקום אחר. מלא פה.

797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
זה מבאס. מוסלמים לעולם לא עוצרים אחרים
מלתרגל את דתם.

798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
בואו פשוט דקקלם בתאים שלנו.

799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
אנחנו לא יכולים. מטונף וטמא מדי.

800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
ואז מה אנחנו עושים?

801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
זה לא זה, מותק.

802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
ברכות, כמו גל...

803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
היי! לאלו שרק מצטרפים,
ברוכים הבאים לכיתה!

804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
בבקשה, קחו מקומות ריקים.

805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
אני נובילהם. תקראו לי אילהאם או נובי.

806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
בואו ללמוד קצת כוריאוגרפיה!

807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
תסתכל עליי בזהירות.
אני לא רוצה לחזור על עצמי.

808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
שימו לב, בסדר?

809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
אחת, יד ימין למעלה, יד שמאל למעלה.

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
כתר, אחר כך שמפו וסבון גוף.

811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
ציצי שמאל, ציצי ימין, רדו למטה,
התכווצויות מחזור, ולהפוך!

812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
התכווצויות מחזור, וסיבוב!

813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
לך בגדול, אז תסגור, תלך בגדול, ואז תסגור!

814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
עוד אחד, אז תרד למטה, תעלה,
שמפו, הפוך אותו, הפוך לאחור.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
טוורק, טוורק, טוורק עד הסוף, עלה למעלה,
ולהסתובב.

816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
מובן?

817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
עכשיו מהר, עקבו אחרי!

818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
בואו נעשה את זה ביחד!

819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
יד ימין למעלה, יד שמאל למעלה,

820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
כתר, ואז שמפו וסבון.

821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
ציצי שמאל, ציצי ימין, רדו למטה,
התכווצויות מחזור, ולהפוך!

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
לִדפּוֹק!

823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
התכווצויות מחזור וסיבוב!

824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
לך בגדול, אז תסגור, תלך בגדול, ואז תסגור!

825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
עוד אחד, אז תרד למטה, תעלה,
לשטוף את השיער השקוף שלך, להפוך אותו,

826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
תסתובב אחורה, תטרק עד הסוף,
אז תעלה למעלה,

827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
ולהסתובב!

828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
אתה לא מסונכרן בכלל,
המהלכים שונים!

829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
שוב מלמעלה! שמור עליי!

830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
הרם יד אחת למעלה.

831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
לְמַעלָה.

832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
שמעתי שאתה יכול לראות הילות.
- מי אמר לך את זה?

833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
ציצי שמאל, ציצי ימין.

834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
מה ההילה שלי?

835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- אתה יכול לראות את זה רק בחושך?
- כן.

836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
לְהֵאָחֵז.

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
התכווצות מחזור ותנוחה.

838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
טוֹב? האם אני בטוח?

839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
ירוק עכור! כַּסֶפֶת!

840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
עוד פעם, לך בגדול!

841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
שש, האם אני בטוח?

842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
שמפו, הפוך את השיער שלך!

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
גם אתה.

844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
טוורק עד הסוף וחזור למעלה.

845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
כולכם ירוקים, בטוחים!

846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
היי! מה אתה עושה בחושך?

847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
הצטרפו לקבוצה!

848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
אתם פשוט לא מעריכים את הכיתה שלי.

849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
אני עייף!

850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
כולכם צאו החוצה!

851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
איזה בזבוז של האנרגיה שלי.

852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
לָצֵאת!

853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
אני מותש! זה לא היום.

854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
מהר, צא החוצה!

855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
אני מודאג. נובילהם נראה כל כך מוטרד.

856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
אבל הוא ממשיך לרקוד.
הוא צריך להיות בטוח, נכון?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
זה נכון...

858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
למה הוא כל כך מדוכא בכלל?

859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
הסטודיו שלו לריקוד נהרס
עבור מטה מפלגה פוליטית.

860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
כבר יותר מדי מסיבות, לא?
כמו חבטות צפות.

861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
האם באמת ראיתם חבטות צפות?
אני לא.

862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
אי פעם הלכת לחפש אותם?

863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
לא.

864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
למפלגות פוליטיות?

865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
לא.

866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
רואה? הם אותו דבר.

867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
אני מקווה שהריקודים שלו
שומר על ההילה שלו בטוחה.

868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
מה אם הוא רוקד בכעס?

869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
האם זה בכלל אפשרי? לרקוד בכעס?

870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
כמובן שכן.
אנשים מתפללים בכעס כל הזמן.

871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
יועץ אקדמי...

872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
לאן אתם הולכים?

873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
מנסה לרקוד במקום.
הקוראן קשה, בנאדם.

874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
פעם ראשונה לדקלם?

875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
כֵּן. אנחנו נוצרים.

876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
אל תיכנס עדיין.
המורה זקוק לזמן לבד.

877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
אל תגיד לי מה לעשות.

878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
זִיוּן!

879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
היינו רק כמה מטרים משם!

880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
זִיוּן!

881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
עכשיו השוטרים בהחלט יופיעו!

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
טָעוּת. ננתק מבחוץ.

883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
הם יכסו על זה
להסתיר את עסקי הסמים כאן.

884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
ההילה שלו הייתה חומה.

885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
מַה?

886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
ההילה של נובי לפני מותו.
חוּם כֵּהֶה. לא אדום.

887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
מה זה אומר?

888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
אנשים עם הילות חומות כהות,
זה מתחת לאדום דם.

889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
זה לא היה כעס.
יותר כמו תסכול רותח.

890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
רגע, כדי שההילה לא צריכה להיות אדומה
שמישהו ימות?

891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
לא.

892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
גם אם כולם יישארו חיוביים,

893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
שתמיד יהיה
האדם הפחות חיובי.

894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
והאדם הזה ימות.

895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
זִיוּן.

896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
בסופו של דבר, כולנו
הולך למות אחד אחד.

897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
אני יכול לראות את ההילה של כולם,
למעט אדם אחד.

898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?

899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
ספר לנו מה אתה יודע על כל זה!

900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
לְדַבֵּר!

901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
נשבע שאני לא יודע כלום!

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
זה התחיל לקרות
כשנכנסת לכאן!

903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
הבוס שלך מת באותו אופן?
כמו האסירים כאן?

904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
כן, אבל אני לא יודע למה. אני נשבע!

905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
ממתי הכל התחיל?

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
מהיום שהבוס שלי מת.

907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
איפה היית קודם? ביקור אצל שמאן?

908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
לא. רק מכסה סיפור
על יער בבורנאו.

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
איזה מקרה?

910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
יער מוגן נוקה עבור
כריית ניקל בלתי חוקית.

911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
פקידי ממשלה עמדו מאחוריו.

912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
ו?

913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
אבל החלק המוזר הוא,

914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
עשרות עובדים מתו באופן חשוד.

915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
איך היו הגופות?

916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
למה אתה מתכוון?

917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
איך הם מתו? נדקר? בְּעִיטָה?

918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
אללה, סלח לי.

919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
אני לא יודע מי הרג אותם,

920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
אבל הגופות היו מגולפות
ותלו על עצים.

921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
כמו מיצב אמנותי.

922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
כמו פסלים בתערוכה.

923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
אלא שזה נעשה על ידי
מטורף גמור.

924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
עוד משהו שאתה זוכר?

925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
על מה?

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
דָבָר! כל מה שיכול
עזרו לנו לשרוד!

927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
זה הכל, אין שום דבר אחר.

928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
תחשוב טוב יותר, לעזאזל!

929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
אני עשיתי!

930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
חשבתי קשה!

931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
כל יום!

932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
מעניין איך הגעתי לכאן!

933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
אני חושב כל כך קשה כל יום.

934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
אני לא יודע מה אתכם,

935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
אבל אף פעם לא נכנסתי לזה
משחק צעקות,

936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
שלא לדבר על מאבק פיזי,

937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
שלא לדבר על הרג מישהו!

938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
האחים הקטנים שלי הם
עדיין בחטיבת הביניים.

939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
כשהם היו תינוקות,
ההורים שלנו טבעו בשיטפון.

940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
אני לא יודע איך הם מסתדרים עכשיו.

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
אני תמיד חושב חזק. אני נשבע.

942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
אני גם חושב על המטרה שלי בחיים.

943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
אבא שלי היה שמאן.

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
הוא אמר שהוא יכול לרפא אנשים.

945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
לא האמנתי לו.
חשבתי שהוא רמאי.

946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
הוא אמר שאני מיוחד.

947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
שהיתה לי מתנה מיוחדת.

948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
עכשיו כשאני רואה דברים כאלה,

949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
אני גם חושב על זה חזק
לשם מה המתנה הזו.

950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
כולנו נולדנו עם מטרה.

951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
לכל דבר בטבע יש "טלוס",
מטרה או מטרה טבעית.

952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
זה מאריסטו.

953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
לכל אדם יש יחודי ואישי
קריאה או שליחות,

954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
וזה מסורן קירקגור.

955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
פתאום התחכמתם?

956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
יותר קל לשרוד במדינה הזאת
אם אנשים חושבים שאתה טיפש.

957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
פחות מאיים.

958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
צריך שתהיה לנו מטרה במדינה הזו.

959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
אחרת, מה הטעם בחיים?

960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
אז כולנו צריכים לשרוד, לצאת,
ולמצוא את המטרה שלנו.

961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
בשביל זה אנחנו צריכים לעבוד ביחד
ולמצוא פתרון.

962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
בְּסֵדֶר?!

963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
בְּסֵדֶר.

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- בסדר!
- בסדר.

965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
איזה כאב עיניים.

966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
תזדיין עז שלי!

967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
אחרי שחזרת מבורנאו,

968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
המשכת לעקוב אחר המקרה?

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
אפילו ממש לפני שהגעתי לכאן,

970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
עדיין הייתי בקשר עם האנשים.

971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
עוד מישהו מת אחרי זה?

972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
לא.

973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
מה זה, אנגגורו?

974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
אנגגורו?

975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
מה שזה לא יהיה...

976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
הישארו שם!

977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
מה שהרג את האנשים האלה,
הוא הלך בעקבות דימאס לג'קרטה.

978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
זה כאן איתנו.

979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
אתה...

980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- מה אתה עושה?!
אני לוקח אותו משם.

981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
תמסור את הילד!

982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
מַדוּעַ? הוא לא הרג אף אחד.

983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- מאז שהוא הופיע, אנשים התחילו למות!
- מה תעשה איתו?

984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
הוא לא יוצא מכאן בחיים!

985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
תמסור אותו!

986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
סגור את זה!

987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
פתח את זה, זין!

988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
היי.

989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
תן לי את זה!

990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
תאכל את החרא הזה!

991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
זִיוּן!

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
תאכל את החרא הזה!

993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
אנגגורו!

994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
מַה?

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- ההילה שלך!
- מה עם זה?

996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
זה הפך לאדום!

997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- מה אני עושה?
- שחרר את זה!

998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
לְהִתְפַּלֵל! או לעשות אמנות!

999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
ממש עכשיו?

1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
אתה תמות! תעשה את זה עכשיו! להתפלל או לעשות אמנות!

1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
תילחם בחזרה, חתיכת חרא!

1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
הוא בטוח.

1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
אתה בטוח, אנגגורו!

1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- אתה אוהב את זה?
- לך תזדיין!

1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
מה עם בימו?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
היי, תענה לי! תהיה הוגן, בנאדם!

1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
אפור אדמדם.

1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
בימו! ההילה שלך אדומה!

1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
ההילה שלך אדומה!

1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
אני לא רוקד! בְּרוּטוֹ!

1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
תראה, הצל הופיע.

1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
בימו!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
אתה תמות!

1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.

1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.

1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו כפי שאנו...

1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
בימו!

1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
הוא בטוח!

1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- אתה בטוח!
- אני בטוח?

1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
אתה בטוח, בימו!

1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
היי!

1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
תקשיבו, כולכם.

1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
אולי אנחנו אויבים. יריבים.

1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
אבל כשאנחנו בסכנה,
אנחנו חייבים לעמוד ביחד.

1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
רק כך כולנו שורדים.

1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
אחרי שהוא נעלם,

1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
אנחנו יכולים לחזור לשנוא אחד את השני.

1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
לַחֲכוֹת!

1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
אתה חושב שרוח הרפאים פשוט תיעלם
אם דימאס ימות? לֹא!

1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
זו לא רוח רפאים רגילה.
אתה לא יכול פשוט להיפטר מזה.

1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
אם הוא ימות, זה פשוט ימשיך הלאה
למארח הבא.

1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
ואנחנו לא יודעים מי.

1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
אנחנו לא יכולים להילחם במשהו
אנחנו לא מבינים.

1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
ודימאס הוא המפתח
להבנת רוח הרפאים הזו.

1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
הוא הביא את זה לכאן

1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
ויעזור לנו להבין
איך לעצור את זה.

1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
אם הוא ימות? אין לנו תשובות.

1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
אנחנו רק מחכים לתורנו למות,
אחד אחד.

1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
זה מה שאתה רוצה?

1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
כלומר, תסתכל עליו.

1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
הוא טמבל.

1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
אבל תראה כמה קטלנית רוח הרפאים.

1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
מה אם זה מתחבר למישהו אכזרי?

1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
זה עלול להרוג את כולנו במכה אחת.

1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
בגלל זה

1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
אסור לדימאס למות!

1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
הוא המפתח!

1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
אני המפתח!

1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
אני לא צריך למות!

1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
אני לא מבין

1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
למה אנשים טיפשים עושים את חייהם
קשה יותר ממה שהם צריכים להיות.

1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
תסתכל על התוצאה של ללמד אותך שלום.

1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
כולכם אלרגיים לשלום?

1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
אני יודע מי ימות הבא.

1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
אַתָה.

1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
יש לך הפרעת אישיות מזוכיסטית.

1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
אתה מטומטם אז אתה לא יודע
מה זה אומר.

1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
זה אומר

1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
אדם שתמיד מחפש
סבל, השפלה,

1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
או כישלון, באופן לא מודע,

1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
גם כשיש סיכוי להיות מאושר.

1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
אני מרחם עליך.

1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
מעניין.

1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
הפרעת אישיות מזוכיסטית

1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
אינו מזוהה באבחון
ומדריך סטטיסטי יותר

1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
כי זה הטיל את האשמה
על יחידים,

1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
במקום להודות
טראומה או כוחות חברתיים.

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
מה אתה יודע על פסיכולוגיה?

1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
למדתי את זה שנים.

1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
אלה שפועלים הכי חזקים הם
לעתים קרובות מבועת שמישהו יראה

1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
כמה קטנים הם מרגישים בפנים.

1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
זה מסולם האתלטים.

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
אלפרד אדלר!

1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
הטנק הגדול של אתלט.

1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
אלפרד אדלר.

1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
אבי הפסיכולוגיה האישית.

1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
דרך אגב, אני אוהב אותו יותר מפרויד.

1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
מה קרה לך בילדותך

1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
שגרם לך להתחבא
תסביך הנחיתות שלך כל כך קשה?

1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
אני מאמין שמתחת לכל זה,

1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
אתה מנסה נואשות להוכיח
מגיע לך כבוד

1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
בכך שגורמים לאחרים להרגיש קטנים יותר.

1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
כולכם הולכים להירקב ולמות כאן!

1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
אף אחד מכם לא יוצא.

1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
שכח את חלומות החופש שלך!

1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
זה לעולם לא יבוא!

1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
מַדוּעַ?

1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
כי אני מאמין שכולכם כן
אחראי לרציחות.

1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
אתה חולה!

1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
ואני לא רוצה לשמוע מילה אחת
על שטויות הילה,

1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
אנרגיה שלילית, או כל שטות רפאים!

1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
אתם המפלצות!

1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
כולכם צריכים להירקב כאן!

1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
תפסיקו להמציא סיפורי רוחות!
רוחות רפאים יכולות למצוץ לי את הזין!

1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
אני מחפש מקלט באללה
מהשטן המנודה.

1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- אמיטבה.
– הללויה, הללויה.

1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
בשם אלוהים, החסד ביותר,
הרחמן ביותר.

1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
כל השבחים שייכים לאללה.

1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
אמיטבה.

1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
פעם הייתי לוחם.

1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
עוד במכללה, התעסקתי במחאות.

1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
לא יכולתי לישון. תמיד הייתי חסר מנוחה.

1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
הממשלה לא הייתה צודקת.

1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
פקידים היו מושחתים.
המחוקקים היו מושחתים.

1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
מאוחר יותר הצטרפתי למפלגה פוליטית.

1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
ניסיתי להילחם מתוך המערכת.

1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
אתה יודע איזה שיעור למדתי?

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
שום דבר לעולם לא ישתנה.

1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
ושום דבר לא צריך.

1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
כבני אדם,
אנחנו נושאים בנטל להיות טובים,

1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
ישר, ומלא יושרה.

1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
עם זאת, כל זה לא אומר כלום.

1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
באינדונזיה,
זה הישרדות החזקים ביותר.

1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
בג'ונגל, החזקים ביותר ישרדו.

1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
בחיי היומיום שלנו,
רק החכמים ביותר שורדים.

1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
הם קוראים לזה שחיתות.

1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
אני קורא לזה תגמול לחכמים.

1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
כולם רודפים אחרי רווח.

1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
כולם עושים קיצורי דרך. ויש
שום דבר רע בזה, נכון?

1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
עשירים, עניים, כולם אותו דבר.

1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
אנחנו רק צריכים להציל את עצמנו.
זה הכל.

1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
האחריות היחידה שלנו היא כלפי עצמנו.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
אתה תלמד את זה.

1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
ג'פרי מת.

1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
אתה הולך לתפוס את מקומו.

1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
פעם הוא היה יד ימינו.
עכשיו אתה.

1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
אתה יכול לעשות את זה?

1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
אני צריך את הנאמנות והמחויבות שלך.

1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
אם אני בטוח, אתה בטוח.

1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
אם אני אקום,
אני אדאג שתקום איתי.

1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
אתה יכול לעשות את זה?

1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
כן, אדוני!

1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
כֵּן?

1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
קראת לי, אדוני?

1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
בצע את מה שאמרתי לך אחר הצהריים.

1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
כן, אדוני.

1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
תביא רק את אלה שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
כן, אדוני.

1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>המורה אמרה שאוהבים ליצור צורות
הוא סימן לאינטליגנציה.</i>

1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>אתה מדמיין את זה בראש שלך קודם.</i>

1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>זה מלמד אותנו לחיות עם מטרה.</i>

1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
כולנו נמות אם לא נעשה כלום!

1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
בטח, כל אחד יכול להציל את עצמו.
אבל תורך יגיע.

1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
אז מה עושים?

1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
אנחנו צריכים להתאחד.

1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
בואו נחשוב ביחד, נמצא דרך.

1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
אני לא כאן כדי להיות מנהיג
או לנסות להיות הבוס.

1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
אני מוכן לקבל פקודות.
מה שחשוב הוא שנתאחד.

1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
קדימה!

1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
רנדרה הולך לכעוס עליך.

1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
תניח לו.

1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
גם אני ניסיתי להציל אחרים.

1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
נשארתי קרוב כדי להשפיע עליו.

1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
מהרג חמישה אנשים ועד לאחד בלבד.

1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
אני משחק בזה חכם, לא בפזיזות כמוך.

1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
אסטרטגי, ממש כמו פוליטיקאי.

1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
בואו נתאסף.

1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
אוקיי, יכול להיות שזה מספיק.

1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
אז מה הרעיון שלך?

1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
רוח הרפאים הזו נצמדת לדימאס
מסיבה כלשהי.

1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
תסתכל על הקורבנות.

1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
הגופים הופכים לאמנות.

1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
זה מראה שהוא יכול לחשוב.
זה אינטליגנטי.

1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
וזה הגיע לכאן מסיבה מסוימת.

1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
מה זה?

1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
זה מחפש מישהו.

1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
מקרי המוות עדיין מתרחשים,
אז זה עדיין לא מצא את האחד.

1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
אז רוח הרפאים טיפשה?
חשבתי שזה חכם.

1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
אולי להרוג אנשים בגלל ההילות שלהם
זה כמו להאכיל את עצמו.

1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
אבל אני לא בטוח
את מי או מה זה באמת מחפש.

1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
זה בגלל שזה רחוק מדי.

1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
למה אתה מתכוון?

1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
כל מי שמת היה לידי.

1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
כלומר, הכל עדיין בבלוק C.

1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
אז זה יכול להיות מישהו מבלוק אחר?

1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
אבל מי?

1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר כאן, אדוני?

1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
שאר האדונים כאן כבר
לקחת ימי חופש לקצת אוויר צח.

1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
מה איתך, אדוני?

1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
יש לי עם מה להתמודד
בבלוק C.

1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
הו לא.

1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
אלה שודדים ורמאים, נכון?

1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
יָמִינָה.

1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
הם באמת לא צריכים להיות אפילו
באותו כלא כמונו.

1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
בדיוק, אדוני. הם לא ראויים להיות.

1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
יָמִינָה.

1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
זה בסדר. אני פשוט אשאר כאן.

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- יש הרבה, ברצינות?
היי.

1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
אם לא נבין את זה,
מישהו הולך למות בקרוב.

1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
עקבתי אחר התזמון!

1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
קדימה, בוא נחשוב. מי זה יכול להיות?

1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
דימאס?

1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
אתה יודע הכי טוב. נסה להרגיש את זה.

1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
אני לא יודע.

1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- לעזאזל, הוא חסר תועלת.
- המזדיין הזה.

1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
פראקאסה קיטאבומינג.

1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
הוא מורשע בשחיתות. בלוק ק.

1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
מניח שה-K מייצג קלפטוקרטיה.

1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
לא.

1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
זה מייצג Kocksuckers.

1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
למה הוא?

1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
הוא זה שאחראי עליו
כל מכרות הניקל האלה בבורנאו.

1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
לעתים קרובות הוא יוצא מהכלא
לבקר באתר הנופש שלו גם שם.

1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
הפוליטיקאים המטומטמים האלה...

1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
בואו נתקרב לבלוק K.

1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
עלינו להיות זהירים ביותר.

1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
יש סוהרים שהוקצו
במיוחד כדי להגן על בלוק K.

1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
בנוסף, הם שכרו שומרי ראש משלהם.

1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
בוא נלך.

1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
יש לי הרגשה ממש רעה.
אנחנו צריכים לנוע מהר.

1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
הסוהר זומם משהו.
אני לא יודע מה.

1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
שימו לב
כוח אדם מורשה בלבד

1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
אנחנו הולכים מאחור.

1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
זה צריך להיות מספיק קרוב.

1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
איך נדע
אם רוח הרפאים השיגה את פראקאסה?

1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- יש לך את הטלפון שלך?
- אני כן.

1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- אתה יודע את המספר של פראקאסה?
- לא.

1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
אבל שיננתי את זה
מהטלפון של המנהל הראשי.

1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
תתקשר אליו. אם הוא מרים,
הוא עדיין חי.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>הלו?</i>

1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
הוא עדיין חי.

1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
האם הוא ידע שזה אתה?

1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
לא, הסתרתי את המספר שלי.

1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
אולי הוא צריך לכעוס קודם,
אז ההילה שלו הופכת לשלילה,

1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
ואז רוח הרפאים יכולה להרוג אותו?

1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
אפשר לשאול את הטלפון?

1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
זה המספר שלו?

1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
היי, שטיחי דלת!

1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
אתה צריך לשדוד את הממזרים האלה,
לא שומרים עליהם!

1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
אנחנו מגנים על מי שיש לו כסף,
מזוינים מטומטמים.

1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
שְׁטוּיוֹת!

1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
למה שניכם עוקבים אחרי כאן?

1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
אני לא יכול להילחם!

1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
אני צריך לעקוב אחר ההילות שלהם!

1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
מה איתך?

1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
אני הולך לכעוס את פראקאסה!

1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
מה התוכנית שלך?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>- אני לא מפחד.</i>
- KPK.

1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>האנשים המושחתים האלה הם עדיין פושעים,
לא משנה כמה חזק.</i>

1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
אני מבין את זה.

1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
מַברִיק.

1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>הלו?</i>

1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
מר פראקאסה, זוכר אותי?

1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
מתוך מיגור השחיתות
ועדה.

1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
זכור את הפעם האחרונה שבה ליוויתי אותך
לבניין האדום-לבן?

1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>עדיין לא מרוצה מלעצרו אותי?</i>

1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
רק בודק אותך.

1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
איך החיים עכשיו ככה
הכל התפרק?

1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>התפרק?</i>

1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>החיים שלי עדיין נהדרים. בטוח יותר, אפילו.</i>

1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>אתה? זהירות שלא תיכשל בזה
ערכים לאומיים "מבחן" שוב.</i>

1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>תיכשל, ואתה תמהר
כדובר סמינריוני.</i>

1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>סמינר מקוון, לא פחות.</i>

1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
אידיוט.

1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
אָדוֹם!

1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
לעזאזל...

1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
המשך כך!

1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
אתה בטוח!

1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
פילגשו של פראקאסה קיטאבומינג נחשפה

1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>היי, החברים של אינטן לידיה!</i>

1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>היום, אני הולך להראות לך
שגרת האיפור היומית שלי.</i>

1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
האיפור שלי.

1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
אתה כל כך מגניב.

1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
פראקאסה, מותק.

1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
זה אני, התינוק שלך, אינטן.

1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
אני סופר לחוץ. אני מרגישה כל כך לבד.

1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>אבל קיבלת את כל מה שרצית.</i>

1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
בדיוק, מותק, נתת לי הכל.

1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
תיקים, מכוניות, טיולים, יהלומים, הכל.

1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
אבל, מותק, אני נבוך
להיות ידוע בתור המאהבת של פראקאסה.

1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
כלומר, אתה רק גבר בכלא עכשיו.

1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>אתה אידיוט אם אתה חושב
אני רק איזה גבר בכלא.</i>

1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>ואני שונא נשים טיפשות.</i>

1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>לך מצא לעצמך סוכר דדי חדש.</i>

1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
אדום!

1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
אָדוֹם!

1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
מה עושים?

1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
עכשיו מה?

1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
אם אתה לא יכול להיפטר מהרוח הזו,
הרוח לא תהיה זו שתהרוג אותנו.

1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
זה יהיו הזנאים האלה!

1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
מה הלאה?!

1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>אנחנו לא רוצים כאוס,
אנחנו כאן כדי להביע את הכעס שלנו!</i>

1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>אנחנו כועסים!</i>

1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>באנו בשלום. בלי נשק, בלי חיילים.</i>

1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>אנחנו כאן כדי להציע רעיון.
שום דבר יותר.</i>

1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}ממחאות לפרויקטים,
YOUNG PRAKASA, פעיל לשעבר

1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>אנחנו כאן אך ורק בשביל האנשים.</i>

1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>זה כולל אותי, אמא שלי, את עצמך,
וכל האמהות שם בחוץ.</i>

1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
שלום?

1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>זוכר אותי?</i>

1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
מי זה?

1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>כבר שכחת אותי, הא?</i>

1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
האם זו בדיחה? אני מנתק.

1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>אני מבין אם שכחת.</i>

1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>הרגת אותי.</i>

1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>אבל אני בטוח שאתה עדיין זוכר את הקול שלי.</i>

1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>זה שפעם שמעתם
כשדיברת אל עצמך.</i>

1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>נהגנו לדבר על
מה נוכל לעשות למען המדינה הזו.</i>

1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>כן, אני אתה.</i>

1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>ככל שאתה צעיר יותר.</i>

1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
ממזר משקר!

1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>I just want to ask.</i>

1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>When exactly did we become like this?</i>

1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>When did a young man full of dreams
turn into a coward, forced to hide?</i>

1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>How did a man of dignity end up
with a life cursed by millions?</i>

1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
שתוק!

1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
I have everything I ever wanted!

1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>הכל?</i>

1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>A comfy chair in prison?</i>

1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>A fancy dining table that means nothing?</i>

1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>הילדים המפונקים שנהגנו לבוז?</i>

1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>פרקאסה, אנחנו מנודים.</i>

1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>זה היה החלום שלנו?</i>

1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>להיות גנבים בחליפות?</i>

1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
אני לא גנב!

1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
נלחמתי על כל זה!

1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>נלחם?</i>

1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>אני זוכר מה אמרנו פעם לאמא.</i>

1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"אמא, אני רוצה להיות מישהו גדול.
מישהו מכובד."</i>

1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"אני רוצה לשפר את המדינה הזו."</i>

1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>האם אנחנו עדיין מאמינים בזה?</i>

1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>או שהכל היה רק כדי לשמח אותה</i>

1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>לפני שהתחלנו לגנוב
מהאנשים?</i>

1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>- היא הלכה עכשיו, פראקאסה.</i>
- שתוק.

1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>אם היא עדיין הייתה כאן, היא לא הייתה בוכה
רואה מה הפכנו?</i>

1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
שתוק! מַמזֵר!

1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
הוא מת!

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
פראקאסה מת!

1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
על מה אתה עוד נלחם?

1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
רוח הרפאים נעלמה.

1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
לְהַפְסִיק!

1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
בּוֹגֵד! לְהַלשִׁין!

1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
לחניכים לא מגיע לחיות!
כולכם תמותו!

1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
אבל קודם כל, אתה הולך לצפות
החברים שלך נשרפים!

1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
והכל באשמתך!

1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
מַיִם!

1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
אתם ממזרים!

1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
למה השתמשת במים?!

1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
תן לי ללכת, ממזרים!
אני המנהל הראשי!

1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
רק חמישה שומרים ישרים מתוך חמישים?

1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
עשרה אחוז מאינדונזיה כן
עדיין סוג של תקווה, אדוני.

1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
זה בערך הזמן
סירנות משטרה מתחילות לבעוט פנימה.

1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
אבל בשביל מה?

1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
שישה חודשים מאוחר יותר

1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
יש להקריב את המשכון,
בדיוק כמו האנשים.

1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
יָמִינָה.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
כל כך מתסכל.

1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
אבל פיון יכול להפוך למשהו יותר.

1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
אם זה יגיע עד הסוף,
לקראת החלום שלה, היא יכולה להפוך למלכה.

1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
הנה לך.

1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
אז שחמט הוא כמו החיים?

1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- נכון.
- כן!

1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
באתי להיפרד.

1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
סוף סוף הוא חופשי.

1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
נדיר שמתקבלת ערעור
פסק דין סופי כל כך מהר.

1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
צילומי הטלוויזיה במעגל סגור היו די ברורים.

1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
אפילו לא הייתי במשרד של הבוס שלי
כאשר הוא נרצח.

1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
זה מוזר שהצילומים
היה חסר אז.

1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
זה טלוויזיה במעגל סגור. זה רק קיים
כאשר זה נחוץ.

1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
יָמִינָה.

1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
ואפילו יש לך טעימה מהחיים כאן.

1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
נכון.

1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
אם אי פעם תפספס את זה, פשוט תחזור.

1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
כן.

1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
עכשיו, אני מבין למה הרוח הזו דבקה אליך.

1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
יש לך את ההילה הכי חיובית.

1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
זָהוּב.

1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
מה זה אומר?

1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
שלווה פנימית. סופר נדיר.

1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
ובכן, אני לא מוצא את עצמי
השקט הזה מבפנים.

1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
לאן אתה הולך אחרי זה?

1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
בורנאו, חזרה ליער נהאה.

1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
אולי הרוח עדיין איתי,
כדי שאוכל לקחת את זה הביתה.

1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- ילד כל כך טוב.
- טוב.

1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
חיבוק קבוצתי!

1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
תהיה בטוח בחוץ.

1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
אה, כן, אתה יוצא
בחודש הבא, נכון?

1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
אם לא יאריכו את עונשי.

1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
אבל אתה רוצה לצאת?

1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
כמובן שאני עושה זאת.

1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
אז נתראה בחוץ.

1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
נתראה.

1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
זה בסדר לבכות אם אתה רוצה.

1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
תיזהר.

1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
תהיו אדיבים, אבל אל תהיו טיפשים!

1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
ילדון.

1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
אחד יצא.

1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- אחד יצא.
- הגיע הזמן.

1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
קדימה.

1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
אתה בסדר אם אשנה את שמך?

1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
זה בסדר. אנחנו שותפים לדירה עכשיו.

1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- מה?
- שמו.

1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- אבל אני עדיין ערל.
- תירגע.

1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- עדיין ערל.
תן לי לשנות גם את השם.

1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
לְהַקְשִׁיב.

1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
שם ערבי.

1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
שמרו על השלום ביחד

1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
פעולה!

1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
אני לא יכול לרקוד.

1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
כולם יכולים לרקוד.

1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
פְּעוּלָה!

1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
אני לא יכול לרקוד.

1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
כולם יכולים לרקוד.

1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
פְּעוּלָה!

1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
מַה?

1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
קדימה.

1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
כולם, מהר, הצטרפו לריקוד.

1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
קדימה.

1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
הרימו ידיים למעלה. לך בגדול.

1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
לך בגדול. לָרֶדֶת. היי!